592 बार पढ़ा गया
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः । स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
purutrā hi sadṛṅṅ asi viśo viśvā anu prabhuḥ | samatsu tvā havāmahe ||
पद पाठ
पु॒रु॒ऽत्रा । हि । स॒ऽदृङ् । असि॑ । विशः॑ । विश्वाः॑ । अनु॑ । प्र॒ऽभुः । स॒मत्ऽसु॑ । त्वा॒ । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥ ८.११.८
592 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:8» सूक्त:11» मन्त्र:8
| अष्टक:5» अध्याय:8» वर्ग:36» मन्त्र:3
| मण्डल:8» अनुवाक:2» मन्त्र:8
शिव शंकर शर्मा
ईश्वर की स्तुति।
पदार्थान्वयभाषाः - हे परमात्मन् ! तू (हि) जिस कारण (पुरुत्रा) बहुतों अर्थात् सर्वत्र (सदृङ्+असि) समान ही है और (विश्वाः) समस्त (विशः+अनु) प्रजाओं का (प्रभुः) शासक है अर्थात् समस्त प्रजाओं का तू ही शासक भी है, अतः हम उपासकगण (त्वा) तुझे (समत्सु) अपने-अपने आनन्दप्रद हृदय में और संग्रामों में (हवामहे) बुलाते और स्तुति करते हैं ॥८॥
भावार्थभाषाः - हे मनुष्यों ! परमात्मा सर्वत्र सम है और सबका शासक है, यह प्रतीत करो और उसी को इस कारण हृदय में ध्यान करो और संकटों में बुलाओ ॥८॥
आर्यमुनि
पदार्थान्वयभाषाः - हे परमात्मन् ! (पुरुत्रा, हि) आप सर्वत्र ही (सदृङ्, असि) समान द्रष्टा हैं (विश्वाः, विशः) इससे सब प्रजाओं के (अनु) प्रति (प्रभुः) प्रभु हो रहे हैं (त्वा) इससे आपको (समत्सु) संग्रामों में (हवामहे) आह्वान करते हैं ॥८॥
भावार्थभाषाः - हे परमेश्वर ! आप सर्वत्र समानरूप से विद्यमान होने के कारण सर्वद्रष्टा होने से सबके प्रभु=स्वामी हैं, इसी से क्षात्रधर्म में प्रवृत्त योद्धा लोग युद्ध में आपका आश्रयण करते हैं ॥८॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
संग्राम विजय
पदार्थान्वयभाषाः - [१] हे प्रभो! आप (हि) = निश्चय से (पुरुजा) = इन बहुत स्थानों में (सदृङ् असि) = समान रूप से दिखनेवाले हैं। सर्वत्र समान रूप से आपकी स्थिति है। आप (विश्वाः) = सब (विशः अनु) = प्रजाओं का लक्ष्य करके (प्रभुः) = प्रभाव को पैदा करनेवाले हैं। सब को शक्ति देनेवाले आप ही हैं। [२] (समत्सु) = संग्रामों में (त्वा हवामहे) = हम आपको ही पुकारते हैं। आपने ही इन संग्रामों में हमें विजय प्राप्त करानी है, आपकी शक्ति से शक्ति सम्पन्न होकर ही उपासक काम-क्रोध आदि शत्रुओं को पराजित कर पाता है।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- प्रभु सर्वत्र समान रूप से स्थित हैं, सब प्रजाओं को शक्ति प्राप्त कराते हैं, संग्रामों में हम प्रभु को ही पुकारते हैं, प्रभु ही तो हमें विजयी बनायेंगे।
शिव शंकर शर्मा
ईश्वरस्तुतिः।
पदार्थान्वयभाषाः - हे अग्ने ! हि=यस्मात्। त्वं पुरुत्रा=बहुषु=सर्वेषु स्थानेषु। सदृङ्=समानः। असि। पुनः। विश्वाः=सर्वाः। विशः=प्रजाः। अनु=अनुलक्ष्य। प्रभुः=शासको भवसि। सर्वासां प्रजानां त्वमेव शासकोऽसि। अतः। समत्सु=आनन्दप्रदेषु हृदयेषु। त्वा=त्वाम्। हवामहे=आह्वयामः=स्तुमश्च ॥८॥
आर्यमुनि
पदार्थान्वयभाषाः - हे परमात्मन् ! (पुरुत्रा, हि) सर्वत्र हि (सदृङ्) समानद्रष्टा (असि) भवसि अतः (विश्वाः) सर्वाः (विशः) प्रजाः (अनु) प्रति (प्रभुः) प्रभुर्भवसि (त्वा, समत्सु, हवामहे) अतस्त्वां संग्रामेषु आह्वयामः ॥८॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - You are the universal eye watching the entire humanity of the world as master and ruler. As such, O lord, we invoke and call upon you in our battles of life.
