437 बार पढ़ा गया
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः। त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥७॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
sa jāyamānaḥ parame vyoman vāyur na pāthaḥ pari pāsi sadyaḥ | tvam bhuvanā janayann abhi krann apatyāya jātavedo daśasyan ||
पद पाठ
सः। जाय॑मानः। प॒र॒मे। विऽओ॑मन्। वा॒युः। न। पाथः॑। परि॑। पा॒सि॒। स॒द्यः। त्वम्। भुव॑ना। ज॒नय॑न्। अ॒भि। क्र॒न्। अप॑त्याय। जा॒त॒ऽवे॒दः॒। द॒श॒स्यन् ॥७॥
437 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:7» सूक्त:5» मन्त्र:7
| अष्टक:5» अध्याय:2» वर्ग:8» मन्त्र:2
| मण्डल:7» अनुवाक:1» मन्त्र:7
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर वह जगदीश्वर क्या करता है, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे परमेश्वर ! जो (परमे) उत्तम (व्योमन्) आकाश के तुल्य व्यापक आप में (जायमानः) उत्पन्न होता हुआ योगीजन (वायुः, न) वायु के तुल्य (पाथः) पृथिव्यादि को (सद्यः) शीघ्र (एति) प्राप्त होता है (सः) वह आप से उन्नति को प्राप्त होता है। हे (जातवेदः) उत्पन्न हुए सब को जाननेवाले ! जो (त्वम्) आप (भुवना) सब लोकों को (जनयन्) उत्पन्न करते हुए (अपत्याय) माता जैसे सन्तान के लिये, वैसे कामनाओं को (दशस्यन्) पूर्ण करते हुए सब को (अभि, क्रन्) पूर्ण करते हुए (परि, पासि) सब ओर से रक्षा करते हो, इससे उपासना के योग्य हैं ॥७॥
भावार्थभाषाः - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। हे मनुष्यो ! जो अपत्य के लिये माता के तुल्य कृपालु, रक्षक, योगी के तुल्य सब काम देनेवाला, सब विश्व का कर्त्ता, सब का रक्षक ईश्वर है, उसी की नित्य उपासना करो ॥७॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
सोमरक्षण व ज्ञान प्राप्ति
पदार्थान्वयभाषाः - [१] (वायुः न) = [वा गतौ] सर्वत्र गतिशील वायु के समान हे प्रभो ! (सः) = वे आप (परमे व्योमन्) = इस उत्कृष्ट हृदयाकाश में (जायमानः) = प्रादुर्भूत होते हुए (सद्य:) = शीघ्र ही (पाथः) = हमारे सोमरूप जल का (परिपासि) = पान करते हैं। जिस समय हृदयों में आपका प्रादुर्भाव होता है, समय ही वासनाओं का अभाव होकर सोमरक्षण सम्भव होता है। [२] हे (जातवेदः) = सर्वज्ञ प्रभो ! (त्वम्) = आप भुवना सब लोकों को (जनयन्) = उत्पन्न करते हुए तथा (अपत्याय) = अपने इन सन्तानरूप उपासकों के लिए (दशस्यन्) = सब काम्य पदार्थों को देते हुए (अभिक्रन्) = ज्ञान की वाणियों का उच्चारण करते हैं।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- हृदयों में प्रादुर्भूत हुए हुए प्रभु वासनाविनाश के द्वारा हमारे सोम का रक्षण करते हैं। और ज्ञान की वाणियों का हमारे लिये उपदेश करते हैं।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनः स जगदीश्वरः किं करोतीत्याह ॥
अन्वय:
हे परमेश्वर ! यः परमो व्योमँस्त्वयि जायमानो योगी वायुर्न पाथः सद्य एति स भवतोन्नीयते। हे जातवेदो ! यस्त्वं भुवना जनयन्नपत्याय मातेव कामान् दशस्यन् सर्वमभिक्रन् सर्वं परि पासि तस्मादुपासनीयोऽसि ॥७॥
पदार्थान्वयभाषाः - (सः) योगी (जायमानः) उत्पद्यमानः (परमे) उत्कृष्टे (व्योमन्) व्योमवद्व्यापके (वायुः) पवनः (न) इव (पाथः) पृथिव्यादिकम् (परि) (सर्वतः) (पासि) (सद्यः) (त्वम्) (भुवना) सर्वांल्लोकान् (जनयन्) उत्पादयन् (अभिक्रन्) पूर्णं कुर्वन्। अत्र वाच्छन्दसीति विकरणभावः। (अपत्याय) सन्तानाय मातेव (जातवेदः) यो जातं सर्वं वेत्ति तत्सम्बुद्धौ (दशस्यन्) कामान् प्रयच्छन् ॥७॥
भावार्थभाषाः - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। हे मनुष्या ! योऽपत्याय मातेव कृपालुरक्षको योगीव सर्वकामप्रदः सकलविश्वकर्त्ता सर्वरक्षक ईश्वरोऽस्ति तमेव नित्यमुपाध्वम् ॥७॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - O Jataveda, lord omniscient of created existence, self-manifested in the highest heaven of space you create, and universal breath of life like Vayu, you all time sustain fire, water and earth, thus creating and perfecting all regions of the world and providing everything for the children of creation.
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. हे माणसांनो ! मातेप्रमाणे अपत्यावर प्रेम, कृपा करणारा व रक्षण करणारा, योग्याप्रमाणे सर्व कामप्रद, सर्व विश्वाचा कर्ता, सर्वांचा रक्षक ईश्वर आहे त्याचीच नित्य उपासना करा. ॥ ७ ॥
