425 बार पढ़ा गया
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॒ बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥७॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
ud asya śuṣmād bhānur nārta bibharti bhāram pṛthivī na bhūma ||
पद पाठ
उत्। अ॒स्य॒। शुष्मा॑त्। भा॒नुः। न। आ॒र्त॒। बिभ॑र्ति। भा॒रम्। पृ॒थि॒वी। न। भूम॑ ॥७॥
425 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:7» सूक्त:34» मन्त्र:7
| अष्टक:5» अध्याय:3» वर्ग:25» मन्त्र:7
| मण्डल:7» अनुवाक:3» मन्त्र:7
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर वे कन्या विद्या कैसे पावें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे कन्याजनो ! जैसे हम (भारम्) भार को (पृथिवी) भूमि (न) जैसे और (भानुः) किरणयुक्त सूर्य जैसे (न) वैसे (अस्य) इस विद्याव्यवहार के (शुष्मात्) बल से विदुषी (भूम) हों वा जैसे यह भानु पृथिवी आदि के भार को (उद्, बिभर्ति) उत्कृष्टता से धारण करता है, समस्त उस व्यवहार को (आर्त्त) प्राप्त होता है, वैसे तुम होओ ॥७॥
भावार्थभाषाः - जैसे विद्वान् जन इस विद्याबोध के बल से सब सुख को धारण करते हैं, वैसे ही कन्याजन विद्याबल से सब आनन्द को पाती हैं ॥७॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
पृथ्वी के समान स्त्री के कर्त्तव्य
पदार्थान्वयभाषाः - पदार्थ - (भानुः न) = जैसे सूर्य-बल से कान्ति ऊपर उठती है वैसे (अस्य शुष्मात्) = इस नायक के बल से (भानु:) = तेजवत् उसके आश्रित प्रजा (उत् आर्त्त) = उन्नत होती है। (पृथिवी न) = पृथिवीतुल्य विदुषी स्त्री भी (भूम भारं) = बहुत भारी प्रजाओं का भार (बिभर्ति) = उठाती है।
भावार्थभाषाः - भावार्थ-जैसे राष्ट्र का नायक सूर्य के समान तेज को धारण कर राष्ट्र को तेजस्वी बनाता है उसी प्रकार स्त्री भी पृथ्वी के समान धैर्यवती होकर राष्ट्र के प्रति अपने कर्त्तव्य का पालन करती हुई राज्य व्यवस्था में सहयोग करे।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनस्ताः कन्या विद्याः कथं प्राप्नुयुरित्याह ॥
अन्वय:
हे कन्या ! यथा वयं भारं पृथिवी न भानुर्नास्य शुष्माद्विदुष्यो भूम यथाऽयं भानुः पृथिव्यादिभारमुद्बिभर्ति सकलं तदार्त्त तथा यूयं भवत ॥७॥
पदार्थान्वयभाषाः - (उत्) (अस्य) (शुष्मात्) बलात् (भानुः) किरणयुक्तः सूर्यः (न) इव (आर्त) प्राप्नोति (बिभर्ति) (भारम्) (पृथिवी) भूमिः (न) इव (भूम) भवेम ॥७॥
भावार्थभाषाः - यथा विद्वांसोऽस्य विद्याबोधस्य बलात् सर्वं सुखं बिभ्रति तथैव कन्या विद्याबलात् समग्रमानन्दं प्राप्नुवन्ति ॥७॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - And the sun rises by its own essential power and bears the burden of the earth, so does the earth bear the burden of her children, so let us be like the sun and the earth.
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - जसे विद्वान विद्येचा बोध करून त्या बलाने सर्व सुख मिळवितात तसेच कन्या विद्याबलाने सर्व आनंद प्राप्त करतात. ॥ ७ ॥
