424 बार पढ़ा गया
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑। म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥७॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
mahām̐ utāsi yasya te nu svadhāvarī sahaḥ | mamnāte indra rodasī ||
पद पाठ
म॒हान्। उ॒त। अ॒सि॒। यस्य॑। ते। अनु॑। स्व॒धाव॑री॒ इति॑ स्व॒धाऽव॑री। सहः॑। म॒म्नाते॒ इति॑। इ॒न्द्र॒। रोद॑सी॒ इति॑ ॥७॥
424 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:7» सूक्त:31» मन्त्र:7
| अष्टक:5» अध्याय:3» वर्ग:16» मन्त्र:1
| मण्डल:7» अनुवाक:2» मन्त्र:7
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर उसकी विद्या और विनय क्या करें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे (इन्द्र) राजा ! जैसे (महान्) बड़ा सूर्य है, वैसे (यस्य) जिनके सकाश से (स्वधावरी) बहुत अन्न की देनेवाली (रोदसी) आकाश और पृथिवी (अनु, मम्नाते) अनुकूलता से अभ्यास करते हैं उन (ते) आपके, वैसे ही सेना और राज्य हों (उत) और जिससे आप महान् (असि) हैं इससे (सहः) बल को ग्रहण कर निर्बलों को पालो ॥७॥
भावार्थभाषाः - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है । जिस राजा की प्रजा और सेना धार्मिक और सुरक्षित हों, उसका सूर्य के समान प्रताप होता है ॥७॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
स्वधावरी 'रोदसी' की व्याख्या
पदार्थान्वयभाषाः - पदार्थ- हे (इन्द्र) = ऐश्वर्यवन् ! जैसे सूर्य के अधीन (स्वधावरी रोदसी अनु मम्नाते) = जल, अन्न से युक्त आकाश, पृथिवी दोनों परस्पर स्थिर हैं वैसे ही (यस्य ते सहः) = जिस तेरे बल के (अनु) = अनुकूल रहकर (स्वधावरी रोदसी) = अन्नादि ऐश्वर्यों से युक्त स्त्री-पुरुष दोनों (मम्नाते) = मिलकर रहते हैं वह तू (महान् असि) = बलों में महान् हो ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- जैसे पृथिवी और द्युलोक के अन्न: जल आदि सूर्य अधीन रहते हैं। उसी प्रकार समस्त प्रजा तथा उसके ऐश्वर्य राजा के अधीन हों। अर्थात् राजा के नियमों में रहें।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनस्तस्य विद्याविनये किं कुर्यातामित्याह ॥
अन्वय:
हे इन्द्र ! यथा महान् सूर्योऽस्ति तथा यस्य सकाशात् स्वधावरी रोदसी अनु मम्नाते तस्य ते तथैव सेनाराष्ट्रे स्यातामुताऽपि यतस्त्वं महानसि तस्मात् सहो गृहीत्वा निर्बलान् पालय ॥७॥
पदार्थान्वयभाषाः - (महान्) (उत) अपि (असि) (यस्य) (ते) तव (अनु) (स्वधावरी) बह्वन्नादिप्रदे (सहः) बलम् (मम्नाते) अभ्यासाते (इन्द्र) राजन् (रोदसी) द्यावापृथिव्यौ ॥७॥
भावार्थभाषाः - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। यस्य राज्ञः प्रजासेने धार्मिके सुरक्षिते स्तस्तस्य सूर्यवत्प्रतापो भवति ॥७॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - You are great and glorious, Indra, and accordingly your courage and fortitude is great. The abundant heaven and fertile earth both acknowledge your grandeur.
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. ज्या राजाची प्रजा व सेना धार्मिक व सुरक्षित असेल त्याचा प्रताप सूर्याप्रमाणे असतो. ॥ ७ ॥
