यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑। स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥२॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
yas te mado yujyaś cārur asti yena vṛtrāṇi haryaśva haṁsi | sa tvām indra prabhūvaso mamattu ||
पद पाठ
यः। ते॒। मदः॑। युज्यः॑। चारुः॑। अस्ति॑। येन॑। वृ॒त्राणि॑। ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒। हंसि॑। सः। त्वाम्। इ॒न्द्र॒। प्र॒भु॒व॒सो॒ इति॑ प्रभुऽवसो। म॒म॒त्तु॒ ॥२॥
ऋग्वेद » मण्डल:7» सूक्त:22» मन्त्र:2
| अष्टक:5» अध्याय:3» वर्ग:5» मन्त्र:2
| मण्डल:7» अनुवाक:2» मन्त्र:2
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर वह राजा किसके तुल्य क्या करे, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे (प्रभूवसो) समर्थ और वसानेवाले (हर्यश्च) हरणशील घोड़ों से युक्त (इन्द्र) परमैश्वर्यवान् राजा ! (यः) जो (ते) आप का (युज्यः) योग करने योग्य (चारुः) सुन्दर (मदः) आनन्द (अस्ति) है वा (येन) जिससे सूर्य (वृत्राणि) मेघ के अङ्गों को, वैसे शत्रुओं की सेना के अङ्गों का (हंसि) विनाश करते हो (सः) वह (त्वाम्) तुम्हें (ममत्तु) आनन्दित करे ॥२॥
भावार्थभाषाः - जिस-जिस उपाय से दुष्ट बलहीन हों, उस-उस उपाय का राजा अनुष्ठान करे अर्थात् आरम्भ करे ॥२॥
0 बार पढ़ा गया
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
वृत्र हनन और शत्रुनाश
पदार्थान्वयभाषाः - पदार्थ - हे (हर्यश्व) = वेगयुक्त अश्वों के स्वामिन् ! (यः) = जो (ते) = तेरा (युज्य:) = सहयोग देने योग्य, (चारुः) = उत्तम (मदः) = हर्ष (अस्ति) = है और (येन) = जिससे तू (वृत्राणि) = मेघों को सूर्यवत्, शत्रुओं का (हंसि) = विनाश करता है, हे (इन्द्र) = ऐश्वर्यवन् ! हे (प्रभूवसो) = प्रचुर ऐश्वर्य के स्वामिन् ! (सः) = वह (त्वा) = तुझको (ममत्तु) = अति हर्षयुक्त बनावे ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- अज्ञान को नष्ट करके ज्ञानेन्द्रियों को वश में करके हर्षयुक्त रहना चाहिये।
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनः स राजा किंवत्किं कुर्यादित्याह ॥
अन्वय:
हे प्रभूवसो हर्यश्वेन्द्र ! यस्ते युज्यश्चारुर्मदोऽस्ति येन सूर्यो वृत्राणि शत्रुसेनाङ्गानि हंसि स त्वां ममत्तु ॥२॥
पदार्थान्वयभाषाः - (यः) (ते) तव (मदः) आनन्दः (युज्यः) योक्तुमर्हः (चारुः) सुन्दरः (अस्ति) (येन) (वृत्राणि) मेघाङ्गानीव शत्रुसेनाङ्गानि (हर्यश्व) हरयो हरणशीलो अश्वा यस्य तत्सम्बुद्धौ (हंसि) विनाशयसि (सः) (त्वाम्) (इन्द्र) (प्रभूवसो) यः समर्थश्चासौ वासिता च तत्सम्बुद्धौ (ममत्तु) आनन्दयतु ॥२॥
भावार्थभाषाः - येन येनोपायेन दुष्टा बलहीना भवेयुस्तं तमुपायं राजाऽनुतिष्ठेत् ॥२॥
0 बार पढ़ा गया
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - That beauty and joy of the governance of your dominion which is agreeable, inspiring and worthy of support and participation, and by which joy, O controller of the dynamic forces of the people, you break the negative forces of darkness, sin and crime, want and ignorance like the sun breaking dark clouds for showers, may that joy, O sovereign lord of power for settlement and prosperity, give you the real pleasure of creative governance and administration.
0 बार पढ़ा गया
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - ज्या ज्या उपायांनी दुष्ट मनुष्य बलहीन होईल ते ते उपाय राजाने योजावेत. ॥ २ ॥
