र॒थीत॑मं कप॒र्दिन॒मीशा॑नं॒ राध॑सो म॒हः। रा॒यः सखा॑यमीमहे ॥२॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
rathītamaṁ kapardinam īśānaṁ rādhaso mahaḥ | rāyaḥ sakhāyam īmahe ||
पद पाठ
र॒थिऽत॑मम्। क॒प॒र्दिन॑म्। ईशा॑नम्। राध॑सः। म॒हः। रा॒यः। सखा॑यम्। ई॒म॒हे॒ ॥२॥
ऋग्वेद » मण्डल:6» सूक्त:55» मन्त्र:2
| अष्टक:4» अध्याय:8» वर्ग:21» मन्त्र:2
| मण्डल:6» अनुवाक:5» मन्त्र:2
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर कैसे पुरुष से धन प्राप्त करना चाहिये, इस विषय को कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे मनुष्यो ! हम लोग जिस (महः) महान् (राधसः) धन के वा (रायः) साधारण धन के (ईशानम्) ऐश्वर्य्य से युक्त (रथीतमम्) जिसके बहुत रथ विद्यमान (कपर्दिनम्) जो जटाजूट ब्रह्मचारी (सखायम्) मित्र विद्वान् उसकी (ईमहे) याचना करते हैं, उसकी तुम भी याचना करो ॥२॥
भावार्थभाषाः - हे मनुष्यो ! जो ब्रह्मचारी होकर विद्या पढ़ा हुआ पुरुषार्थी तथा बहुत धन का स्वामी है, उसी से विद्या पढ़कर धन को प्राप्त होओ ॥२॥
0 बार पढ़ा गया
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
'रथीतमकपर्दी - ईशान' प्रभु का आराधन
पदार्थान्वयभाषाः - [१] उस (रथीतमम्) = हमारे यज्ञों के उत्तम प्रणेता (सखायम्) = मित्रभूत प्रभु से (रायः) = यज्ञसाधक धनों की (ईमहे) = याचना करते हैं। प्रभु प्रदत्त धनों से यज्ञों को करने में हम समर्थ होते हैं। [२] उन प्रभु से हम धनों की याचना करते हैं, जो (कपर्दिनम्) = [क पर् द] आनन्द की पूर्ति को देनेवाले हैं, तथा (महः) = महान् (राधसः) = कार्यसाधक धनों के (ईशानम्) = स्वामी हैं।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- हम मित्र प्रभु से कार्यसाधक कथनों की याचना करते हैं। प्रभु ही हमारे कार्यों के प्रणेता, सुख को देनेवाले व धनों के स्वामी हैं ।
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनः कीदृशाद्धनं प्रापणीयमित्याह ॥
अन्वय:
हे मनुष्या ! वयं यन्महो राधसो राय ईशानं रथीतमं कपर्दिनं सखायं विद्वांसमीमहे तं यूयमपि याचध्वम् ॥२॥
पदार्थान्वयभाषाः - (रथीतमम्) बहवो रथा विद्यन्ते यस्य तम् (कपर्दिनम्) जटाजूटं सखायं (ईशानम्) ऐश्वर्ययुक्तम् (राधसः) धनस्य (महः) महान् (रायः) साधारणधनस्य (सखायम्) मित्रम् (ईमहे) याचामहे ॥२॥
भावार्थभाषाः - हे मनुष्या ! यो ब्रह्मचारी भूत्वाऽधीतविद्यः पुरुषार्थी बहुधनस्य स्वामी वर्त्तते तस्मादेव विद्यामधीत्य श्रियः प्राप्नुत ॥२॥
0 बार पढ़ा गया
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - We adore the highest chariot hero of flying hair, our friend and saviour, great ruler and ordainer of the wealth of existence and pray to him for wealth and power for advancement in life.
0 बार पढ़ा गया
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
From which kind of person should we gain wealth-is told.
अन्वय:
O men! we pray for wealth (of all kinds) to an enlightened friend, who is the master of the great wealth of wisdom and knowledge and of the material, who is a Brahmachari with braided hair and the possessor of various kinds of vehicles.
भावार्थभाषाः - O men! you should receive knowledge from a great scholar, who is a Brahmachari, industrious and master of abundant wealth and then acquire wealth.
0 बार पढ़ा गया
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - हे माणसांनो ! जो ब्रह्मचारी राहून विद्या शिकतो पुरुषार्थी बनून धनपती होतो. त्याच्याकडूनच विद्या शिका व धन प्राप्त करा. ॥ २ ॥
