494 बार पढ़ा गया
शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑। य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥९॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
śivas tvaṣṭar ihā gahi vibhuḥ poṣa uta tmanā | yajñe-yajñe na ud ava ||
पद पाठ
शि॒वः। त्व॒ष्टः॒। इ॒ह। आ। ग॒हि॒। वि॒ऽभुः। पोषे॑। उ॒त। त्मना॑। य॒ज्ञेऽय॑ज्ञे। नः॒। उत्। अ॒व॒ ॥९॥
494 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:5» सूक्त:5» मन्त्र:9
| अष्टक:3» अध्याय:8» वर्ग:21» मन्त्र:4
| मण्डल:5» अनुवाक:1» मन्त्र:9
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब राजप्रजाविषय को कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे (त्वष्टः) सब दुःखों के नाश करनेवाले राजन् ! (इह) इस स्थल में (पोषे) कि जिसमें पुष्ट हों (विभुः) व्यापक परमेश्वर के सदृश (शिवः) मङ्गलकारी होते हुए (त्मना) आत्मा से (यज्ञेयज्ञे) मेल करने योग्य व्यवहार में (आ, गहि) प्राप्त होओ (उत) और (नः) हम लोगों की (उत्, अव) उत्तम प्रकार रक्षा करो ॥९॥
भावार्थभाषाः - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। हे मनुष्यो ! आप लोग परमेश्वर के सदृश वर्त्ताव करके सब के कल्याण को करो ॥९॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
'शिव, विभु, पोष' प्रभु
पदार्थान्वयभाषाः - [१] (त्वष्ट:) = हे संसार के निर्माता [त्वक्ष] दीप्त [त्विक्ष] प्रभो ! आप (शिवः) = सबका कल्याण करनेवाले हैं। (विभुः) = सर्वव्यापक हैं । (उत) = और (त्मना) = स्वयं (पोषः) = पोषण करनेवाले हैं। हमारी बिना प्रार्थना के भी वे प्रभु पोषण करते ही हैं। ऐसे आप (इह) = यहाँ जीवनयज्ञ में (आगहि) = हमें प्राप्त होइये। [२] (यज्ञे यज्ञे) = प्रत्येक यज्ञ में, उत्तम कर्म में (नः) = हमें (उद् अव) = उत्कर्षेण रक्षित करिये । वस्तुतः प्रभु कृपा से ही सब यज्ञ पूर्ण हुआ करते हैं ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- प्रभु हमें प्राप्त हों। हमारे सब यज्ञ प्रभु कृपा से पूर्ण हों ।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथ राजप्रजाविषयमाह ॥
अन्वय:
हे त्वष्टा राजन्निह पोषे विभुरिव शिवः सँस्त्मना यज्ञेयज्ञे आ गहि उत न उदव ॥९॥
पदार्थान्वयभाषाः - (शिवः) मङ्गलकारी (त्वष्टः) सर्वदुःखछेत्तः (इह) अस्मिँस्थले (आ) (गहि) (विभुः) व्यापकः परमेश्वर इव (पोषे) पुष्यन्ति यस्मिँस्तस्मिन् (उत) (त्मना) आत्मना (यज्ञेयज्ञे) सङ्गन्तव्ये व्यवहारे (नः) अस्मान् (उत्) (अव) उत्कृष्टतया रक्ष ॥९॥
भावार्थभाषाः - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। हे मनुष्या ! यूयं परमेश्वरवद्वर्त्तित्वा सर्वेषां कल्याणं कुरुत ॥९॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - Shiva, lord of peace and bliss, Tvashta, destroyer of suffering, spirit of the universe all pervasive, come to us in our business of health and growth by your own love and grace and protect and advance us all round in every performance of ours, yajna by yajna.
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The duties of the rulers (administrators) and their subjects are told.
अन्वय:
O king! you destroy all miseries, come to us in every unifying and nourishing act like Ashvinou (2) and Omnipresent God and protect us well.
भावार्थभाषाः - O men! bring about the welfare of all by dealing justly like God.
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. हे माणसांनो । परमेश्वराप्रमाणे वागून सर्वांचे कल्याण करा. ॥ ९ ॥
