727 बार पढ़ा गया
देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑। प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥५॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
devīr dvāro vi śrayadhvaṁ suprāyaṇā na ūtaye | pra-pra yajñam pṛṇītana ||
पद पाठ
देवीः॑। द्वा॒रः॒। वि। श्र॒य॒ध्व॒म्। सु॒ऽप्र॒ऽअ॒य॒नाः। नः॒। ऊ॒तये॑। प्रऽप्र॑। य॒ज्ञम्। पृ॒णी॒त॒न॒ ॥५॥
727 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:5» सूक्त:5» मन्त्र:5
| अष्टक:3» अध्याय:8» वर्ग:20» मन्त्र:5
| मण्डल:5» अनुवाक:1» मन्त्र:5
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब गृहाश्रमविषय को कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे पुरुषो ! तुम (सुप्रायणाः) उत्तम प्रकार गृहों में प्रवेश हो जिनसे ऐसी (देवीः) श्रेष्ठ और शुद्ध (द्वारः) द्वारों के सदृश सुख की कारणभूत उत्तम स्त्रियों का (वि, श्रयध्वम्) विशेष करके सेवन करो और (नः) हम लोगों के (ऊतये) रक्षण आदि के लिये (यज्ञम्) गृहाश्रमव्यवहार को (प्रप्र, पृणीतन) पुष्ट करो ॥५॥
भावार्थभाषाः - यदि तुल्य गुण, कर्म, स्वभाववाले स्त्री-पुरुष विवाह करके गृहाश्रम का आरम्भ करें तो पूर्ण सुख पावें ॥५॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
उत्तम इन्द्रिय द्वार
पदार्थान्वयभाषाः - [१] यह मानवदेह यज्ञ की वेदि है। इसमें इन्द्रियाँ इस यज्ञशाला के द्वार हैं। इनके लिये कहते हैं कि (देवीः द्वारः) = प्रकाशमय-उत्तम व्यवहारों के साधक [दिव्-द्युतौ, व्यवहारे] इन्द्रिय द्वारो ! (विश्रयध्वम्) = विशिष्टरूप से इस देह में अपना आश्रय करो। (नः) = हमारे (ऊतये) = रक्षण के लिये (सुप्रायणाः) = शुभ प्रकृष्ट गतिवाले होवो। सब इन्द्रियाँ अपना-अपना कार्य उत्तमता से करें, ताकि जीवन यज्ञ सुन्दरता से चले । [२] हे इन्द्रिय द्वारो! सुप्रायण होते हुए तुम (यज्ञम्) = इस जीवन यज्ञ को (प्र प्र) = खूब ही अच्छी तरह (पृणीतन) = पूरा करो। ये इन्द्रियाँ इस जीवन यज्ञ के होता हैं, इन्होंने ही तो इसे पूरा करना है ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ - इन्द्रिय द्वार उत्तम गतिवाले होकर जीवन यज्ञ को सिद्ध करनेवाले हों ।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथ गृहाश्रमविषयमाह ॥
अन्वय:
हे पुरुषा ! यूयं सुप्रायणा देवीर्द्वार इवोत्तमाः पत्नीर्वि श्रयध्वं न ऊतये यज्ञं प्रप्र पृणीतन ॥५॥
पदार्थान्वयभाषाः - (देवीः) दिव्याः शुद्धाः (द्वारः) द्वाराणीव सुखनिमित्ताः (वि) (श्रयध्वम्) विशेषेण सेवध्वम् (सुप्रायणाः) सुष्ठु प्रकृष्टमयनं गमनं याभ्यस्ताः (नः) अस्माकम् (ऊतये) रक्षणाद्याय (प्रप्र) (यज्ञम्) गृहाश्रमव्यवहारम् (पृणीतन) अलं कुरुत ॥५॥
भावार्थभाषाः - यदि तुल्यगुणकर्म्मस्वभावाः स्त्रीपुरुषा विवाहं कृत्वा गृहाश्रमारभेरंस्तर्हि पूर्णं सुखं लभेरन् ॥५॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - O celestial doors of light divine, open welcome wide for us to walk through to the heavenly shades of peace and protection, expand, beautify and beatify the yajna of life for us.
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The duties of the house holders-married people are told.
अन्वय:
O men ! take wives who work for your happiness, cause delight like the good doors (source) by which one can enter the house well. Discharge the duties of this Yajna (in the form of the dealing of household life) properly.
भावार्थभाषाः - If men and women are of matching merits, actions and temperament and thereafter marry and begin the household life, they may enjoy perfect happiness.
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - जर समान गुण कर्म स्वभावाच्या स्त्री-पुरुषांनी विवाह करून गृहस्थारंभाचा आरंभ केला तर पूर्ण सुख प्राप्त होईल ॥ ५ ॥
