च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य। त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥३॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
catvāri śṛṅgā trayo asya pādā dve śīrṣe sapta hastāso asya | tridhā baddho vṛṣabho roravīti maho devo martyām̐ ā viveśa ||
पद पाठ
च॒त्वारि॑। शृङ्गा॑। त्रयः॑। अ॒स्य॒। पादाः॑। द्वे॒ इति॑। शी॒र्षे इति॑। स॒प्त। हस्ता॑सः। अ॒स्य॒। त्रिधा॑। ब॒द्धः। वृ॒ष॒भः। रो॒र॒वी॒ति॒। म॒हः। दे॒वः। मर्त्या॑न्। आ। वि॒वे॒श॒ ॥३॥
ऋग्वेद » मण्डल:4» सूक्त:58» मन्त्र:3
| अष्टक:3» अध्याय:8» वर्ग:10» मन्त्र:3
| मण्डल:4» अनुवाक:5» मन्त्र:3
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब अगले मन्त्र में ईश्वर के विज्ञान को कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे मनुष्यो ! जो (महः) बड़ा सेवा और आदर करने योग्य (देवः) स्वप्रकाशस्वरूप और सब को सुख देनेवाला (मर्त्यान्) मरणधर्मवाले मनुष्य आदिकों को (आ) सब प्रकार से (विवेश) व्याप्त होता है (वृषभः) और जो सुखों को वर्षानेवाला (त्रिधा) तीन श्रद्धा, पुरुषार्थ और योगाभ्यास से (बद्धः) बँधा हुआ (रोरवीति) निरन्तर उपदेश देता है (अस्य) इस धर्म से युक्त नित्य और नैमित्तिक परमात्मा के बोध के (द्वे) दो उन्नति और मोक्षरूप (शीर्षे) शिरस्थानापन्न (त्रयः) तीन अर्थात् कर्म, उपासना और ज्ञानरूप (पादाः) चलने योग्य पैर (चत्वारि) और चार वेद (शृङ्गा) शृङ्गों के सदृश आप लोगों को जानने योग्य हैं और (अस्य) इस धर्म व्यवहार के (सप्त) पाँच ज्ञानेन्द्रिय वा पाँच कर्मेन्द्रिय अन्तःकरण और आत्मा ये सात (हस्तासः) हाथों के सदृश वर्त्तमान हैं और उक्त तीन प्रकार से बँधा हुआ व्यवहार भी जानने योग्य है ॥३॥
भावार्थभाषाः - हे मनुष्यो ! इस परमेश्वर से व्याप्त संसार में यज्ञ के चार वेद और नाम, आख्यात, उपसर्ग और निपात विश्व, तैजस, प्राज्ञ, तुरीय और धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष आदि शृङ्ग हैं। तीन सवन अर्थात् त्रैकालिक यज्ञकर्म तीन काल कर्म, उपासना, ज्ञान मन, वाणी, शरीर इत्यादि पाद हैं। दो व्यवहार और परमार्थ नित्य, कार्य्य शब्दस्वरूप उदगयन और प्रायणीय अध्यापक और उपदेशक इत्यादि शिर हैं। गायत्री आदि सात छन्द सात विभक्तियाँ, सात प्राण, पाँच कर्म्मेन्द्रिय शरीर और आत्मा इत्यादि सात हस्त हैं। तीन मन्त्र, ब्राह्मण, कल्प और हृदय, कण्ठ, शिर में श्रवण, मनन, निदिध्यासनों में ब्रह्मचर्य्य, श्रेष्ठ कर्म, उत्तम विचारों के बीच सिद्ध यह व्यवहार महान् सत्कर्त्तव्य और मनुष्यों के बीच प्रविष्ट है, यह सब जानें ॥३॥
0 बार पढ़ा गया
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
ज्ञानयज्ञ
पदार्थान्वयभाषाः - [१] (अस्य) = इस ब्रह्मयज्ञ के (चत्वारि शृंगा:) = चार वेद ही चार शृंग हैं। (त्रयः पादाः) = तीन सवन ही इसके तीन पाद हैं। आचार्यकुल में बीतनेवाली तीन रात्रियाँ ही इसके तीन पाद हैं 'तिस्रो रात्रीर्मदवात्सीगृहे मे' [कठोपनिषत्] । (द्वे शीर्षे) = प्रकृति विद्या [अविद्या] और आत्मविद्या [विद्या] ही इसके दो सिर हैं। (अस्य) = इसके (सप्त हस्तासः) = गायत्री आदि सात छन्द ही सात हाथ हैं। [२] (त्रिधा बद्धः) = 'ऋग्, यजु, साम’ ‘ज्ञान, कर्म, उपासना' के रूप से तीन प्रकार से बँधा हुआ (वृषभ:) = यह सुखों का वर्षक ज्ञानवृषभ (रोरवीति) = गर्जना करता है। इस ज्ञानवृषभ पर आरूढ़ हुआ हुआ (महो देव:) = महान् देव (मर्त्यान् आ विवेश) = मनुष्यों में प्रवेश करता है। ज्ञान ही तो प्रभुप्राप्ति का साधन है। यह सुखवर्षक होने से 'वृषभ' है। आनन्दित करनेवाला आनन्दी है। इसके होने पर, ईश्वर हमें क्यों न प्राप्त होंगे। सब ज्ञानों के अधिष्ठाता प्रभु ही तो हैं ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- ज्ञानवृषभ के चार वेद ही चार सींग हैं और इस वृषभ को अपनाने से इस पर आरूढ़ देवों के देव महादेव परमात्मा को हम प्राप्त करते हैं।
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथेश्वरविज्ञानमाह ॥
अन्वय:
हे मनुष्या ! यो महो देवो मर्त्याना विवेश यो वृषभस्त्रिधा बद्धो रोरवीति अस्य परमात्मनो बोधस्य द्वे शीर्षे त्रयः पादाश्चत्वारि शृङ्गा च युष्माभिर्वेदितव्यान्यस्य च सप्त हस्तासस्त्रिधा बद्धो व्यवहारश्च वेदितव्यः ॥३॥
पदार्थान्वयभाषाः - (चत्वारि) चत्वारो वेदाः (शृङ्गा) शृङ्गाणीव (त्रयः) कर्मोपासनाज्ञानानि (अस्य) धर्म्मव्यवहारस्य (पादाः) पत्तव्याः (द्वे) अभ्युदयनिःश्रेयसे (शीर्षे) शिरसी इव (सप्त) पञ्च ज्ञानेन्द्रियाणि वा कर्म्मेन्द्रियाण्यन्तःकरणमात्मा च (हस्तासः) हस्तवद्वर्त्तमानाः (अस्य) धर्मयुक्तस्य नित्यनैमित्तिकस्य (त्रिधा) श्रद्धापुरुषार्थयोगाभ्यासैः (बद्धः) (वृषभः) सुखानां वर्षणात् (रोरवीति) भृशमुपदिशति (महः) महान् पूजनीयः (देवः) स्वप्रकाशः सर्वसुखप्रदाता (मर्त्यान्) मरणधर्मान् मनुष्यादीन् (आ) समन्तात् (विवेश) व्याप्नोति ॥३॥
भावार्थभाषाः - हे मनुष्या ! अस्मिन् परमेश्वरव्याप्ते जगति यज्ञस्य चत्वारो वेदा नामाख्यातोपसर्गनिपाता विश्वतैजसप्राज्ञतुरीयधर्मार्थकाममोक्षाश्चेत्यादीनि शृङ्गाणि, त्रीणि सवनानि त्रयः कालाः कर्म्मोपासनाज्ञानानि मनोवाक्छरीराणि चेत्यादीनि पादाः, द्वौ व्यवहारपरमार्थौ नित्यकार्यौ शब्दात्मानावुदगयनप्रायणीया अध्यापकोपदेशकौ चेत्यादीनि शिरांसि, गायत्र्यादीनि सप्त छन्दांसि सप्त विभक्तयः सप्त प्राणाः पञ्च कर्मेन्द्रियाणि शरीरमात्मा चेत्यादयो हस्तास्त्रिषु मन्त्रब्राह्मणकल्पेषूरसि कण्ठे शिरसि श्रवणमनननिदिध्यासनेषु ब्रह्मचर्य्यसुकर्मसुविचारेषु सिद्धोऽयं व्यवहारो महान् सत्कर्तव्यो मनुष्येषु प्रविष्टोऽस्तीति सर्वे विजानन्तु ॥३॥
0 बार पढ़ा गया
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - Of this mighty self-refulgent Lord, Word and Dharma, four are the high peaks of light and self proclamation: Rgveda, Yajurveda, Samaveda and Atharva-veda; three legs on which it rests: jnana or knowledge, karma or action, and upasana or prayer; two heads: abhyudaya or worldly well being, and Nihshreyas or moksha or ultimate freedom; seven hands or the seven verse forms. Three way bound in faith, action and meditation, it is the thundervoice of Divinity which proclaims itself through the beauty, wonder and terror of nature and the music of the Veda. And this mighty presence of mighty self-refulgent Lord and the self- awareness of omniscience is enshrined in the heart of mortal humans.
0 बार पढ़ा गया
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
Now something about the science of God is told in the third mantra.
अन्वय:
This Yajna or righteous conduct has got four horns in the or of the four Vedas; three feet in the form of action, contemplation and knowledge; two heads in the form of worldly prosperity and emancipation; seven hands in the form of five senses of perception or action, Antahkaran or inner senses and soul. This mighty, attainable Yajna, the giver of all happiness, interlinked with a triple bond of Shraddha (faith) Purushartha or industriousness and practice of Yoga, roars loudly and enters into the mortals being the shower of joy (delights. Ed.).
भावार्थभाषाः - O men! in this world pervaded by God, Yajna has got four horns in the form of the four Vedas, Nama (noun) Akhyāta (verb) Upasarga (a preposition fixed to verb) and Nipat (indeclinable); Vishva, Taijasa, Prājna and Tureeya and Dharma (righteousness) Artha (wealth) Kāma (fulfilment of noble desire) and Moksha (emancipation); three feet in the form of three Savanas (in the sessions); three times i.e. present, past and future; Karma (कर्म) Upasana (contemplating) and Prāna (knowledge and mind, speech and body etc.). It has two heads in the form of Vyavahāra (secular dealing) and Parmārtha (spiritual), two kinds of words नित्य (eternal), and non-eternal. Udgaan and Prayanaa (Uttarayana and Dakshinayana two solstices) and teacher and preacher. It has seven hands in the form of the Gayatri and other principal meters numbering seven, seven cases of the Gramm ir, seven Pranas,-five कर्मेन्द्रिय (senses of action), body and soul. It is bound by the triple bond of mantras, Brahmans (commentaries on the Vedas with applications in the Yajnas) and Kalpa (rituals) in the chest, neck and head, in the three bonds of श्रवण (hearing) मनन (reflection), and निदिध्यासन (meditation, and Brahmacharya), good actions and good thoughts. Thus accomplished this dealing is great and venerable, which has delved into the behavior of mankind. All should know this state of things well.
टिप्पणी: This is one of the most significant mantras of the Vedas which has got many a meaning. Rishi Dayanand a Sarasvati in his commentary on the Yajurveda (17.91) has given some other meaning, also in addition to the above. He has extensively quoted passages from the Nirukta of Yaskacharya and Maha-bhashya of Patanjali.
0 बार पढ़ा गया
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - हे माणसांनो ! या परमेश्वराने व्याप्त केलेल्या संसारात यज्ञाचे चार वेद व नाम, आख्यात, उपसर्ग व निपात, विश्व, तैजस, प्राज्ञ, तुरीय व धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष इत्यादी शृंग आहेत. तीन सवन यज्ञ कर्म, तीन काल, कर्म, उपासना, ज्ञान, मन, वाणी शरीर इत्यादी पाद आहेत. दोन व्यवहार व परमार्थ, नित्य कार्य शब्द स्वरूप उदगयन व प्रायणीय, अध्यापक व उपदेशक इत्यादी मस्तक आहेत. गायत्री इत्यादी सात छन्द, सात विभक्ती, सात प्राण, पाच कर्मेंद्रिये, शरीर व आत्मा इत्यादी हात आहेत. तीन मंत्र, ब्राह्मण, कल्प व ह्रदय, कंठ व मस्तकात श्रवण, मनन, निदिध्यासनात ब्रह्मचर्य, श्रेष्ठ कर्म, उत्तम विचारात सिद्ध हा व्यवहार महान सत्कर्तव्य माणसात प्रविष्ट आहे हे सर्वांनी जाणावे. ॥ ३ ॥
