आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑। उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥६॥
āpapruṣī vibhāvari vy āvar jyotiṣā tamaḥ | uṣo anu svadhām ava ||
आ॒ऽप॒प्रुषी॑। विभा॒ऽव॒रि॒। वि आ॒वः॒। ज्योति॑षा। तमः॑। उषः॑। अनु॑। स्व॒धाम्। अ॒व॒ ॥६॥
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब उषा के तुल्य स्त्रियों के कर्त्तव्य कामों को कहते हैं ॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
स्वधा का रक्षण
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनरुषर्वत्स्त्रीकर्त्तव्यकर्म्माण्याह ॥
हे उष इव विभावरि शुभगुणे स्त्रि ! आपप्रुषी त्वं ज्योतिषा तम इव दोषान् व्यावोऽनु स्वधामव ॥६॥
डॉ. तुलसी राम
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The duties of a woman are compared with the dawn.
O virtuous woman! you are endowed with admirable multiform light and well-versed in (lit. pervading) various sciences, and shine like the dawn, with your light of knowledge. May you remove all our vices and defects like the darkness, and preserve well the foodstuff and other articles.
