प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑। ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥५॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
prati bhadrā adṛkṣata gavāṁ sargā na raśmayaḥ | oṣā aprā uru jrayaḥ ||
पद पाठ
प्रति॑। भ॒द्राः। अ॒दृ॒क्ष॒त॒। गवा॑म्। सर्गाः॑। न। र॒श्मयः॑। आ। उ॒षाः। अ॒प्राः॒। उ॒रु। ज्रयः॑ ॥५॥
ऋग्वेद » मण्डल:4» सूक्त:52» मन्त्र:5
| अष्टक:3» अध्याय:8» वर्ग:3» मन्त्र:5
| मण्डल:4» अनुवाक:5» मन्त्र:5
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब स्त्रियों की उत्तम व्यवहारों में प्रशंसा कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे मनुष्यो ! जो (उरु) बहुत (ज्रयः) अत्यन्त तेजःस्वरूप मण्डल को (रश्मयः) किरणों के (न) सदृश (भद्राः) कल्याण करनेवाली (गवाम्) पृथिवियों की (सर्गाः) सृष्टियाँ, रचना (प्रति, अदृक्षत) प्रति समय देखी जाती हैं जैसे (उषाः) प्रभातवेला उनको (आ, अप्राः) व्याप्त होती है, वैसे स्त्री हो ॥५॥
भावार्थभाषाः - इस मन्त्र में उपमालङ्कार है । जो स्त्रियाँ किरणों के समान उत्तम व्यवहारों का प्रकाश कराती हैं, वे निरन्तर कल्याण के लिये कुल की उन्नति करनेवाली होती हैं ॥५॥
0 बार पढ़ा गया
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
इन्द्रियों का निर्माण-ज्ञानरश्मियाँ व तेज
पदार्थान्वयभाषाः - [१] इन उषाकालों में (भद्रा:) = कल्याणकर (गवां सर्गाः न) = इन्द्रियों के निर्माण की तरह (रश्मय:) = ज्ञानरश्मियाँ (प्रति अदृक्षत) = प्रतिदिन दृष्टिगोचर होती हैं। उषाकाल के जागरण से इन्द्रियों का निर्माण उत्तम होता है, इन्द्रियों की शक्ति बढ़ती है और हमारी ज्ञानरश्मियों का विकास होता है। [२] (उषः) = यह उषावेला (उरु ज्रयः) = विशाल तेज को (आ अप्रा:) = हमारे जीवन में समन्तात् भरती है। इस समय सोये हुए पुरुषों के तेज को सूर्य हर लेता है 'उद्यन सूर्य इव सुप्तानां द्विषतां वर्च आददे' ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ– उषाकाल का जागरण [क] इन्द्रियों का उत्तम निर्माण करता है, [ख] ज्ञानरश्मियों को प्राप्त कराता है और [ग] हमारे में तेजस्विता को भरता है -
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथ स्त्रीणामुत्तमव्यवहारेषु प्रशंसामाह ॥
अन्वय:
हे मनुष्या ! या उरु ज्रयो रश्मयो न भद्रा गवां सर्गाः प्रत्यदृक्षत यथोषास्ता आऽप्रास्तथा स्त्री भवेत् ॥५॥
पदार्थान्वयभाषाः - (प्रति) (भद्राः) कल्याणकर्यः (अदृक्षत) दृश्यन्ते (गवाम्) पृथिवीनाम् (सर्गाः) सृष्टयः (न) इव (रश्मयः) किरणाः (आ) (उषाः) प्रभातवेलाः (अप्राः) प्राति व्याप्नोति (उरु) बहु (ज्रयः) अतितेजोमय ॥५॥
भावार्थभाषाः - अत्रोपमालङ्कारः । याः स्त्रियो रश्मिवदुत्तमान् व्यवहारान् प्रकाशयन्ति ताः सततं कल्याणाय कुलोन्नतिकर्य्यो जायन्ते ॥५॥
0 बार पढ़ा गया
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - The bright and blessed light rays of the dawn appear moving like herds of cows, like showers of solar energy and like clusters of galaxies: the refulgent dawns filling the wide spaces with light and splendour.
0 बार पढ़ा गया
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
In the praise of women in good dealings.
अन्वय:
O men! various objects of the world are seen which are like the resplendent rays of the sun pervaded by the dawn. An ideal woman should be like that.
भावार्थभाषाः - Those women who illuminate good dealings like the rays of the sun always promote the reputation of their family for its welfare.
0 बार पढ़ा गया
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - या मंत्रात उपमालंकार आहे. ज्या स्त्रिया किरणांप्रमाणे उत्तम व्यवहार करतात त्या निरंतर कल्याणासाठी कुलाची उन्नती करणाऱ्या असतात. ॥ ५ ॥
