489 बार पढ़ा गया
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः। अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥४॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
vayam indra tve sacā vayaṁ tvābhi nonumaḥ | asmām̐-asmām̐ id ud ava ||
पद पाठ
व॒यम्। इ॒न्द्र॒। त्वे। इति॑। सचा॑। व॒यम्। त्वा॒। अ॒भि। नो॒नु॒मः॒। अ॒स्मान्ऽअ॑स्मान्। इत्। उत्। अ॒व॒ ॥४॥
489 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:4» सूक्त:32» मन्त्र:4
| अष्टक:3» अध्याय:6» वर्ग:27» मन्त्र:4
| मण्डल:4» अनुवाक:3» मन्त्र:4
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे (इन्द्र) राजन् ! जो (वयम्) हम लोग (त्वे) आप में (सचा) सत्य आचरण से वर्त्ताव करें और (वयम्) हम लोग (त्वा) आपको (अभि, नोनुमः) सब प्रकार निरन्तर नमस्कार करते हैं, उन (अस्मानस्मान्) हम लोगों की हम लोगों की निरन्तर (इत्, उत) निश्चित ही (अव) रक्षा करो ॥४॥
भावार्थभाषाः - हे राजन् ! जैसे हम लोग आप में सत्यभाव से वर्त्ताव और प्रीति से आप का सत्कार करें, वैसे ही आप हम लोगों की निरन्तर वृद्धि करें ॥४॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
प्रभु के साथ मिलकर
पदार्थान्वयभाषाः - [१] हे (इन्द्र) = परमैश्वर्यशालिन् प्रभो ! (वयम्) = हम (त्वे सचा) = आप में मेलवाले होते हैं हम आपके साथ मिलकर सदा चलने का प्रयत्न करते हैं। हमारा कोई भी कर्म आपके विस्मरण के साथ नहीं होता। (वयम्) = हम (त्वा) = आपको (अभिनोनुमः) = प्रातः सायं प्रणाम करनेवाले होते हैं। आपके चरणों में बैठकर अपने में शक्ति को भरते हैं । [२] हे प्रभो! आप (अस्मान्) = ['अस्ति' इति प्रतिः येषां] आस्तिक वृत्तिवाले आप में श्रद्धावाले (अस्मान्) = हमें (इत्) = निश्चय से (उद् अव) = इन संसार के विषयों से ऊपर उठाकर रक्षित करिए। हम आपका स्मरण करें। आपका स्मरण हमें विषयों में फँसने से बचाए ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- हम सदा प्रभुस्मरण की वृत्तिवाले हों। प्रभुस्मरण हमें विषयासक्ति से ऊपर उठाए ।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनस्तमेव विषयमाह ॥
अन्वय:
हे इन्द्र ! ये वयं त्वे सचा वर्त्तेमहि वयं त्वाभिनोनुमस्तानस्मानस्मान् सततमिदुदव ॥४॥
पदार्थान्वयभाषाः - (वयम्) (इन्द्र) राजन् (त्वे) त्वयि (सचा) सत्याचारेण (वयम्) (त्वा) त्वाम् (अभि, नोनुमः) भृशं नताः स्मः (अस्मानस्मान्) (इत्) एव (उत्) (अव) रक्ष ॥४॥
भावार्थभाषाः - हे राजन् ! यथा वयं त्वयि सत्यभावेन वर्त्तेमहि प्रीत्या भवन्तं सत्कुर्याम तथैव भवानस्मान्त्सततं वर्धयेत् ॥४॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - Indra, ruler of the world, we are with you, wholly dedicated in word and deed. We bow to you in obedience, without reserve. Help us all, save us all, protect us all.
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The theme of ruler and people relation still continues.
अन्वय:
O ruler! we should behave truthfully among ourselves. We always bow to your command and respect. Let you ever protect us positively.
भावार्थभाषाः - O ruler! the way we treat you truthfully, and sincerely, the same way you also reciprocate towards us, so that we continually make progress and expand.
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - हे राजा! जसे आम्ही तुझ्याशी सत्याने वर्तन करून प्रीतीने तुझा सत्कार करतो तसेच तू आमची निरंतर वृद्धी कर. ॥ ४ ॥
