430 बार पढ़ा गया
आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तोऽग्ने॒ दाशे॑म। प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्माः॑ ॥४॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
ābhiṣ ṭe adya gīrbhir gṛṇanto gne dāśema | pra te divo na stanayanti śuṣmāḥ ||
पद पाठ
आ॒भिः। ते॒। अ॒द्य। गीः॒ऽभिः। गृ॒णन्तः॑। अग्ने॑। दाशे॑म। प्र। ते॒। दि॒वः। न। स्त॒न॒य॒न्ति॒। शुष्माः॑॥४॥
430 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:4» सूक्त:10» मन्त्र:4
| अष्टक:3» अध्याय:5» वर्ग:10» मन्त्र:4
| मण्डल:4» अनुवाक:1» मन्त्र:4
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब अमात्यविषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - हे (अग्ने) बिजुली के सदृश वर्त्तमान राजन् ! हम लोग (अद्य) आज शीघ्र (आभिः) इन (गीर्भिः) बुद्धि आदि की बढ़ानेवाली वाणियों से (ते) आपके लिये (गृणन्तः) स्तुति करते हुए कर धन (दाशेम) देवें जिन (ते) आपके लिये (दिवः) बिजुली के (न) सदृश (शुष्माः) बलपराक्रमयुक्त जन (प्र, स्तनयन्ति) शब्द करते हैं, उन आपके लिये राज्य देवें ॥४॥
भावार्थभाषाः - हे राजन् ! जो आप बिजुली के तुल्य मन्त्रियों की रक्षा करके हम लोगों की पालना करें तो हम लोग आपकी प्रजा हुए आज से लेकर आपकी निरन्तर प्रशंसा करें और बहुत धनादि सम्पत्ति देवें ॥४॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
दिवः-शुष्माः
पदार्थान्वयभाषाः - [१] हे (अग्ने) = अग्रणी प्रभो ! (अद्य) = आज (आभिः) = इन (गीर्भि:) = ज्ञान की वाणियों से (गृणन्त:) = आपका स्तवन करते हुए (ते दाशेम) = आपके प्रति हम अपना अर्पण करें। वस्तुतः जब एक व्यक्ति अपने जीवन को ज्ञान में लगाता है तो सांसारिक वासनाओं से बचता हुआ वह प्रभु के प्रति झुकाववाला होता है। [२] उस समय (ते) = आपके (शुष्मा:) = शत्रु-शोषक बल (स्तनयन्ति) = हमारे अन्दर गर्जना करनेवाले होते हैं, अर्थात् आपसे शक्तियों को प्राप्त करके हम काम-क्रोध आदि शत्रुओं को युद्ध में ललकारनेवाले बनते हैं। ये आपकी शक्तियाँ हमारे जीवनों में इस प्रकार गर्जती हैं (न) = जैसे कि (दिव:) = ज्ञान के प्रकाश हमारे अन्दर स्तनित हों उठते हैं। विद्युद् गर्जना प्रकाश को लिये हुए होती है, इसी प्रकार ये (शुष्मः) = ज्ञान को लिये हुए होते हैं।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- हम ज्ञान की वाणियों से प्रभु का स्तवन करते हुए प्रभु के प्रति अपना अर्पण करते हैं तो प्रभु हमें प्रकाश व बल प्राप्त कराते हैं [दिवः - शुष्माः] ।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथामात्यविषयमाह ॥
अन्वय:
हे अग्ने राजन् ! वयमद्याभिर्गीर्भिस्ते गृणन्तः करं दाशेम यस्य ते दिवो न शुष्माः प्र स्तनयन्ति तस्मै तुभ्यं राज्यं दाशेम ॥४॥
पदार्थान्वयभाषाः - (आभिः) (ते) तुभ्यम् (अद्य) (गीर्भिः) प्रज्ञादिवर्धिकाभिर्वाग्भिः (गृणन्तः) स्तुवन्तः (अग्ने) विद्युदिव वर्त्तमान (दाशेम) दद्याम (प्र) (ते) तुभ्यम् (दिवः) विद्युतः (न) इव (स्तनयन्ति) ध्वनयन्ति (शुष्माः) बलपराक्रमयुक्ताः ॥४॥
भावार्थभाषाः - हे राजन् ! यदि भवान् विद्युत्तुल्यानमात्यान् रक्षित्वाऽस्मान् पालयेत् तर्हि वयं तव प्रजाः सन्तस्त्वामद्यारभ्य सततं प्रशंसेम पुष्कलमैश्वर्यं दद्याम ॥४॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - Agni, brilliant ruling power of the world, speaking in these words of ours to you, we would pay homage to you in appreciation, thanks and praise for your gifts of protection and promotion for us. And see, the people, happy and bold, raise shouts of joy like the roar of thunder from the skies in celebration of your majesty.
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The qualities of the ministers are stated.
अन्वय:
O king ! you shine like the electricity/energy and we praise you with our speeches which develop intellect. We are your honest tax payers. We give the rulership of the State to you, whose mighty persons thunder like the lightnings.
भावार्थभाषाः - O king ! if you protect and appoint us ministers (on merits) like the lightning or electricity, then we shall praise you forthwith and pay you abundant wealth (in the form of tributes or revenues).
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - हे राजा ! तू विद्युतप्रमाणे मंत्र्यांचे रक्षण करून आमचे पालन कर. तेव्हा आम्ही तुझी प्रजा आजपासून तुझी निरंतर प्रशंसा करतो व पुष्कळ धन इत्यादी संपत्ती देतो. ॥ ४ ॥
