453 बार पढ़ा गया
इन्द्र॑मि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः। आ॒वृते॒ सोम॑पीतये॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
indram itthā giro mamācchāgur iṣitā itaḥ | āvṛte somapītaye ||
पद पाठ
इन्द्र॑म्। इ॒त्था। गिरः॑। मम॑। अच्छ॑। अ॒गुः॒। इ॒षि॒ताः। इ॒तः। आ॒ऽवृते॑। सोम॑ऽपीतये॥
453 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:3» सूक्त:42» मन्त्र:3
| अष्टक:3» अध्याय:3» वर्ग:5» मन्त्र:3
| मण्डल:3» अनुवाक:4» मन्त्र:3
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब विद्वानों के सत्कार विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
पदार्थान्वयभाषाः - हे मनुष्यो ! जैसे (आवृते) सब ओर से ढाँपे हुए स्थान विशेष में (सोमपीतये) सोमलता के रस के पान करने के लिये (मम) मेरी (इषिताः) प्रेरणा की गईं (गिरः) उत्तम प्रकार शिक्षित वाणियाँ (इतः) इससे (इन्द्रम्) अत्यन्त ऐश्वर्य्यवाले को (अच्छ, अगुः) अच्छे प्रकार प्राप्त हों (इत्था) इस प्रकार से आप लोगों की भी वाणियाँ इसको प्राप्त हों ॥३॥
भावार्थभाषाः - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। विद्वान् लोग अन्य जनों के प्रति इस प्रकार से उपदेश देवें कि हम लोग जिनका बुला कर सत्कार करें, आप लोग भी उन्हीं का सत्कार करें ॥३॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
आवृते-सोमपीतये
पदार्थान्वयभाषाः - [१] (मम) = मेरी (इत्था) = इस प्रकार (सत्य) = सत्य (इषिताः) = प्रेरित की हुईं-उच्चारण की गयीं (गिरः) = वाणियाँ (इतः) = यहाँ इस यज्ञभूमि से (इन्द्रम्) = उस परमैश्वर्यशाली प्रभु को (अच्छ अगुः) = आभिमुख्येन प्राप्त हों। यज्ञों को करते हुए हम प्रभु की स्तुतिवाणियों का उच्चारण करें। [२] इसलिए इन स्तुति-वाणियों का उच्चारण करें कि (आवृते) = [आवर्तयितुं] इन्द्रियों को विषयों से व्यावृत्त कर सकें और इस प्रकार सोमपीतये सोम का शरीर में पान कर सकें-सोम को शरीर में ही सुरक्षित रख पायें ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- हम यज्ञों में प्रभु का स्तवन करें। इससे इन्द्रियाँ विषयों में न फँसेंगी और हम सोम का [वीर्य का] रक्षण कर सकेंगे।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथ विद्वत्सत्कारविषयमाह।
अन्वय:
हे मनुष्या यथाऽऽवृते सोमपीतये ममेषिता गिर इत इन्द्रमच्छागुरित्था युष्माकमप्येनं प्राप्नुवन्तु ॥३॥
पदार्थान्वयभाषाः - (इन्द्रम्) परमैश्वर्य्यवन्तम् (इत्था) अनेन प्रकारेण (गिरः) सुशिक्षिता वाचः (मम) (अच्छ) (अगुः) प्राप्नुवन्तु (इषिताः) प्रेरिताः (इतः) अस्मात् (आवृते) सर्वत आच्छादिते स्थानविशेषे (सोमपीतये) सोमस्य पानाय ॥३॥
भावार्थभाषाः - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। विद्वांसोऽन्यान् प्रत्येवमुपदिशेयुर्वयं यानाहूय सत्कुर्य्याम यूयमपि तानेव सत्कुरुत ॥३॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - Let my words of adoration thus inspired rise up from here and reach across the sky beyond the clouds to share the ecstasy of soma with Indra.
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
Significance of honoring the enlightened persons is told.
अन्वय:
O men! as my carefully chosen utterances, emerged from the depth of my heart reach an opulent person, same way is my inviting him to drink Soma in a covered place. So you should also invite him with sweet words.
भावार्थभाषाः - The highly learned persons should thus instruct others, and the persons whom we invite, should also be invited by you in order to show respect to them,
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. विद्वान लोकांनी इतर लोकांना या प्रकारे उपदेश करावा, की आम्ही ज्यांना आमंत्रित करून त्यांचा सत्कार करतो तसा तुम्हीही करा. ॥ ३ ॥
