612 बार पढ़ा गया
ईळा॑नायाव॒स्यवे॒ यवि॑ष्ठ दूत नो गि॒रा। यजि॑ष्ठ होत॒रा ग॑हि॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
īḻānāyāvasyave yaviṣṭha dūta no girā | yajiṣṭha hotar ā gahi ||
पद पाठ
ईळा॑नाय। अ॒व॒स्यवे॑। यवि॑ष्ठ। दू॒त॒। नः॒। गि॒रा। यजि॑ष्ठ। हो॒तः॒। आ। ग॒हि॒॥
612 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:2» सूक्त:6» मन्त्र:6
| अष्टक:2» अध्याय:5» वर्ग:27» मन्त्र:6
| मण्डल:2» अनुवाक:1» मन्त्र:6
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है।
पदार्थान्वयभाषाः - हे (यविष्ठ) अतीव युवावस्था वाले (यजिष्ठ) अत्यन्त प्रशंसा और सत्कार के योग्य (दूत) दुष्टों को सब ओर से कष्ट देने और (होतः) दानकर्म करनेवाले ! आप जैसे (अवस्यवे) अपने को रक्षा की इच्छा करनेवाले (ईडानाय) स्तुति करते हुए जन के लिये (गिरा) वाणी से सुख देते हैं वैसे आप (नः) हम लोगों को (आगहि) अच्छे प्रकार प्राप्त हूजिये ॥६॥
भावार्थभाषाः - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। जैसे मनुष्यों को दूतरूप अग्नि पृथिवीतल से ऊपर पदार्थों को पहुँचा और जलों को वर्षा कर सबकी रक्षा का निमित्त होता है, वैसे विद्वान् जन उत्तम वचन से सबका हित करनेवाला होता है ॥६॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
यविष्ठ-यजिष्ठ-होतः
पदार्थान्वयभाषाः - १. हे यविष्ठ हमारे से बुराइयों को अधिक से अधिक दूर करनेवाले-अच्छाइयों को हमारे साथ जोड़नेवाले प्रभो ! (दूत) = ज्ञान का सन्देश करानेवाले प्रभो ! (होतः) = सब कुछ देनेवाले प्रभो ! (गिरा) = ज्ञानवाणियों से (नः) = हमारे लिए यजिष्ठ पूजा योग्य व संगतिकरण योग्य प्रभो ! आप (ईळानाय) = स्तुति करनेवाले (अवस्यवे) = रक्षण की इच्छावाले मेरे लिए (आगहि) = प्राप्त होइए । २. प्रभु हमारे से अशुभों को दूर करते हैं। इन्हें दूर करने के लिए ही वे हमें ज्ञान प्राप्त कराते हैं। सब आवश्यक वस्तुओं को देते हैं। इसीलिए वे प्रभु हमारे से स्तुति किये जाने योग्य हैं। प्रभु का सच्चा पूजन हम इन ज्ञानवाणियों को अपनाकर ही कर पाते हैं। ये ज्ञानवाणियाँ ही हमारे रक्षण का साधन बनती हैं।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- मैं प्रभु का पूजन करूँ । प्रभु मुझे प्राप्त हों ।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनस्तमेव विषयमाह।
अन्वय:
हे यविष्ठ यजिष्ठ दूत होतस्त्वं यथाऽवस्यव ईळानाय गिरा सुखं प्रयच्छसि तथा नोऽस्माना गहि ॥६॥
पदार्थान्वयभाषाः - (ईळानाय) स्तुवते (अवस्यवे) आत्मनो वो रक्षणमिच्छवे (यविष्ठ) अतिशयेन युवन् (दूत) यो दुनाति दुष्टाँस्तत्सम्बुद्धौ (नः) अस्मान् (गिरा) वाण्या (यजिष्ठ) अतिशयेन पूजितुं योग्य (होतः) दातः (आ) (गहि) समन्तात् प्राप्नुहि ॥६॥
भावार्थभाषाः - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। यथा मनुष्याणां दूतोऽग्निर्भूतलादुपरि पदार्थान्नीत्वा जलं वर्षयित्वा च सर्वस्य रक्षणनिमित्तो भवति तथा विद्वान् सुवचनेन सर्वस्य हितकारी जायते ॥६॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - Agni, lord of light and power, youngest and unaging, harbinger of safety and destroyer of evil, power adorable and generous giver, for the supplicant and the worshipper in need seeking protection and progress, come and listen to our prayers.
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The scholars are praised.
अन्वय:
O scholar! you are blessed with youthful spirit, admirable, respectable and tormentors of the wicked. You protect the donors and encourage those who seek your guidance with your sermons and speeches. We, therefore, seek your well-being for the above objects.
भावार्थभाषाः - Here is a simile. The energy draws the moisture from the earth, and turns into clouds which ultimately bring rains and thus protect all the human beings and creatures. Likewise, a scholar Randers help and benefits to all.
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. जसा मनुष्याचा दूतरूप अग्नी पृथ्वीवरील पदार्थांना वर पोचवून जलाचा वर्षाव करून सर्वांच्या रक्षणाचे निमित्त बनतो, तसे विद्वान लोकही उत्तम वचनाने सर्वांचे हितकारी बनतात. ॥ ६ ॥
