695 बार पढ़ा गया
मा त्वा॑ श्ये॒न उद्व॑धी॒न्मा सु॑प॒र्णो मा त्वा॑ विद॒दिषु॑मान्वी॒रो अस्ता॑। पित्र्या॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ कनि॑क्रदत्सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी व॑दे॒ह॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
mā tvā śyena ud vadhīn mā suparṇo mā tvā vidad iṣumān vīro astā | pitryām anu pradiśaṁ kanikradat sumaṅgalo bhadravādī vadeha ||
पद पाठ
मा। त्वा॒। श्ये॒नः। उत्। व॒धी॒त्। मा। सु॒ऽप॒र्णः। मा। त्वा॒। वि॒द॒त्। इषु॑ऽमान्। वी॒रः। अस्ता॑। पित्र्या॑म्। अनु॑। प्र॒ऽदिश॑म्। कनि॑क्रदत्। सु॒ऽम॒ङ्गलः॑। भ॒द्र॒ऽवा॒दी। व॒द॒। इ॒ह॥
695 बार पढ़ा गया
ऋग्वेद » मण्डल:2» सूक्त:42» मन्त्र:2
| अष्टक:2» अध्याय:8» वर्ग:11» मन्त्र:2
| मण्डल:2» अनुवाक:4» मन्त्र:2
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर उसी विषय को कहते हैं।
पदार्थान्वयभाषाः - हे विद्वान् ! (त्वा) तुझे (श्येनः) श्येन पक्षी के समान कोई (मा, उत् वधीत्) मत उच्चाटे (मा) मत (सुवर्णः) अच्छे पंखवाले अन्य पक्षी के समान उच्चाटे (त्वा) तुझे (इषुमान्) वाणों को रखने वा (अस्ता) फेंकनेवाला (वीरः) वीर (मा, विदत्) मत प्राप्त हो (इह) यहाँ (कनिक्रदत्) निरन्तर कहता हुआ (भद्रवादी) कल्याणरूप उपदेश करनेवाला (सुमङ्गलः) सुन्दर मङ्गल का उपदेशक होता हुआ (पित्र्याम्) पितृसम्बन्धी (प्रदिशम्) दिशा और उपदिशाओं से युक्त देश को (अनु,वद) अनुकूलता से उपदेश कर ॥२॥
भावार्थभाषाः - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। जैसे श्येन पक्षी पखेरू अन्य पक्षियों को मारते हैं, वैसे कोई उपदेशक को पीड़ा मत दे, जिससे वह सुख और कुशलता से सर्वत्र उपदेश कर सके ॥२॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
हिंसा अभिमान व काम से दूर
पदार्थान्वयभाषाः - १. गतमन्त्र के अन्तिम शब्दों का ही कुछ व्याख्यान करते हुए कहते हैं कि (त्वा) = तुझे (श्येनः) = वाज़ (मा उद्वधीत्) = मत हिंसित करनेवाला हो । यह श्येन 'हिंसा' का प्रतीक है। कोश में इसका 'हिंसा' [Violence] भी अर्थ दिया है। एक संन्यस्त पुरुष में लोभादि के कारण औरों के हिंसन की वृत्ति होनी ही नहीं चाहिए। २. (मा सुपर्णः) = सुपर्ण भी तुझे हिंसित न करे । सुपर्ण गरुड़ का नाम है। यह 'अभिमान' का प्रतीक है। एक संन्यस्त पुरुष अभिमान से ऊपर उठा हुआ ही ठीक है। ३. कामदेव पञ्चबाण कहलाता है। यह 'अरविन्दमशोकं च चूतं च नवमल्लिका । नीलोत्पलं च पंचैते पंचबाणस्य सायकाः' अथवा 'संमोहनोन्मादनौ च शोषणस्तापनस्तथा । स्तंभनञ्चेति कामस्य पंचवाणा: प्रकीर्तिताः' अरविन्दादि अथवा संमोहनादि बाणों से हमारे पर आक्रमण करता है। इस आक्रमण से हमें कम्पित कर देनेवाला यह वीर [वि+ ईर-कम्पने] है। कम्पित करके धर्ममार्ग से हमें परे फेंकनेवाला यह 'अस्ता' है [असु क्षेपणे] यह (इषुमान्) = संमोहनादि बाणोंवाला (वीरः) = कम्पित करनेवाला (अस्ता) = धर्ममार्ग से दूर फेंकनेवाला कामदेव (त्वा) = तुझे (मा विदत्) = मत प्राप्त करनेवाला हो । तू हिंसा, अभिमान व काम का शिकार न बन । ४. (पित्र्यां प्रदिशम् अनु) = पितरों की प्रकृष्ट दिशा के अनुसार (कनिक्रदत्) = खूब उपदेश देता हुआ (सुमंगल:) = उत्तम मंगल कर्मोंवाला, (भद्रवादी) = सदा प्रशस्त शब्दों को बोलनेवाला इह इस हमारे घर में वद उपदेश देनेवाला हो। हमारे घरों में इन संन्यस्त पुरुषों का आना हो। हम इन्हें भिक्षादि द्वारा पूजित करें और ये हमें उत्तम उपदेश दें। उसी प्रकार उपदेश दें, जैसे कि एक पिता पुत्र को उपदेश देता है। वस्तुत: सब लोग संन्यासी के लिए पुत्र तुल्य हैं। संन्यासी का यज्ञ 'प्राजापत्य' यज्ञ ही तो है । वह उपदेश द्वारा इन प्रजाओं का रक्षण करनेवाला है। स्वयं मंगलकर्मों को करता हुआ- सबके मंगल को चाहता हुआ- सदा भद्र शब्दों को बोलता हुआ सबको कल्याण का उपदेश करता है।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- संन्यासी 'हिंसा, अभिमान व काम' का शिकार न होकर सदा सबको हित का उपदेश करे – उसी प्रकार जैसे कि पिता पुत्र को उपदेश करता है।
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनस्तमेव विषयमाह।
अन्वय:
हे विद्वन् त्वा त्वां श्येन इव कश्चिन्मोद्बधीन्मा सुपर्ण इवोद्बधीत्। त्वा इषुमानस्ता वीरो मा विदत् इह कनिक्रदद्भद्रवादी सुमङ्गलः सन् पित्र्याम्प्रदिशमनुवद ॥२॥
पदार्थान्वयभाषाः - (मा) (त्वा) त्वाम् (श्येनः) (उत्) (वधीत्) हन्यात् (मा) (सुपर्णः) अन्यः पक्षी (मा) (त्वा) (विदत्) प्राप्नुयात् (इषुमान्) वाणवान् (वीरः) (अस्ता) प्रक्षेपकः (पित्र्याम्) (अनु) (प्रदिशम्) दिशोपदिग्युक्तं देशम् (कनिक्रदत्) भृशं वदन् (सुमङ्गलः) सुमङ्गलोपदेशकः (भद्रवादी) भद्रं कल्याणं वदितुं शीलं यस्य सः (वद) (इह) अस्मिन्संसारे ॥२॥
भावार्थभाषाः - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। यथा श्येनादयः पक्षिणोऽन्यान्पक्षिणो घ्नन्ति तथा कश्चिदपि उपदेशकं मा पीडयेद्येनायं सुखेन कुशलतया च सर्वत्रोपदेशकं कर्त्तुं शक्नुयात् ॥२॥
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - May none like the hawk smite you, nor like the vulture violate you. Nor must the hunter with the bow shoot you down with the arrow. Reverberating with your voice loud and bold across the lands of your forefathers, harbinger of good fortune, speak to us here of the good things to come.
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The subject of preacher moves further.
अन्वय:
O learned preacher! may no wicked person like a falcon or eagle kill you. May no archer, carrying with arrows (or other weapons) reach you. Speaking aloud and preaching auspicious (beneficial) things which bearing joyful tidings you deliver sermons following the eternal path, trodden upon by the wise protectors.
भावार्थभाषाः - As falcon eagle and other birds kill other smaller and weaker birds, so let no one cause trouble to a preacher, so that he may preach everywhere conveniently and without any risk.
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. जसा श्येन पक्षी इतर पक्ष्यांना मारतो तसे कुणीही उपदेशकाला त्रास देता कामा नये. ज्यामुळे तो सुखाने व कौशल्याने सर्वत्र उपदेश करू शकेल. ॥ २ ॥
