पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑। बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः॥
pipartu no aditī rājaputrāti dveṣāṁsy aryamā sugebhiḥ | bṛhan mitrasya varuṇasya śarmopa syāma puruvīrā ariṣṭāḥ ||
पिप॑र्तु। नः॒। अदि॑तिः। राज॑ऽपु॒त्रा। अति॑। द्वेषां॑सि। अ॒र्य॒मा। सु॒ऽगेभिः॑। बृ॒हत्। मि॒त्रस्य॑। वरु॑णस्य। शर्म॑। उप॑। स्या॒म॒। पु॒रु॒ऽवीराः॑। अरि॑ष्टाः॥
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब न्यायाधीश का विषय अगले मन्त्र में कहा है।
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
निर्दोषता में ही सुख है
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथ न्यायाधीशविषयमाह।
या राजपुत्रादितिर्योऽर्यमा राजा च सुगेभिरतिद्वेषांसि त्याजयित्वा नोऽस्मान् पिपर्त्तु मित्रस्य वरुणस्य बृहच्छर्म च पिपर्त्तु तत्सङ्गेन वयमरिष्टाः पुरुवीरा उपस्याम ॥७॥
डॉ. तुलसी राम
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The attributes of judges are stated.
O father of the judges (State officials) and the mother-like queen! the ruler bestows affection on the learned and takes us by the easy path and protects by removing enmity and prejudices. Let him protect the grand abode of the great man. Through the association of the rulers and their wives (judges), let us become close to persons, whose sons and paraphernalia are physically and spiritually sturdy and strong.
