पदार्थान्वयभाषाः - (यत्) जिससे कि (विरूपा) पूर्व से विमुख अर्थात् पूर्व ब्रह्मचारिणी से विरूप गृहिणीभाव को प्राप्त को (अचरम्) सेवन करती हूँ (मर्त्येषु) पुरुषों में-पुरुषों के सम्पर्क में एक की पत्नी होकर (अवसम्) वसती हूँ-वसूँ (शरदः) शीतकालीन (चतस्रः-रात्रीः) चार रात्रियाँ, जिनमें तीन रजस्वलावाली फिर एक गर्भाधानवाली को वस रही हूँ-वसूँ (अह्नः) दिन के (सकृत्) एक बार ही (घृतस्य) मानव बीज-वीर्य के (स्तोकम्) अल्प भाग को (आश्नाम्) भोगती हूँ-भोगूँ (तात्-एव) उतने मात्र से ही (इदं तातृपाणा) इस समय तृप्त हुई (चरामि) विचरती हूँ-विचरूँ ॥१६॥

पदार्थान्वयभाषाः - [१] मूलभूत बात को कहने के बाद उर्वशी अन्य बातों को भी कह डालती है । (यद् यद्यपि मर्त्येषु) = मनुष्यों के एकत्रित होने के स्थलों में [उत्सवों में] मैं कपड़ों के ठीक न होने से (विरूपा) = हीनरूपवाली होती हुई, भद्दी प्रतीत होती हुई (अचरम्) = विचरती रही, तो भी मैं (चतस्रः शरदः रात्रीः अवसम्) = पूरे चार वर्षों के दिनों वहाँ पतिगृह में रहती रही। [२] (घृतस्य स्तोकम्) = घी का थोड़ा सा अंश और वह भी (अह्नः सकृत्) = दिन में एक बार (आश्नाम्) = मैं खाती रही। (तात् एव) = [तेन एव] उतने से ही (तातृपाणा) = तृप्त-सी हुई हुई (इदं चरामि) = मैं इस घर में विचरती रही इन सब बातों को तो मैंने सहा । परन्तु बदनामी को सहना कठिन हुआ, सो यहाँ चली आई।