त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः। त्वमा त॑तन्थो॒र्व१॒॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
tvam imā oṣadhīḥ soma viśvās tvam apo ajanayas tvaṁ gāḥ | tvam ā tatanthorv antarikṣaṁ tvaṁ jyotiṣā vi tamo vavartha ||
पद पाठ
त्वम्। इ॒माः। ओष॑धीः। सो॒म॒। विश्वाः॒। त्वम्। अ॒पः। अ॒ज॒न॒यः॒। त्वम्। गाः। त्वम्। आ। त॒त॒न्थ॒। उ॒रु। अ॒न्तरि॑क्षम्। त्वम्। ज्योति॑षा। वि। तमः॑। व॒व॒र्थ॒ ॥ १.९१.२२
ऋग्वेद » मण्डल:1» सूक्त:91» मन्त्र:22
| अष्टक:1» अध्याय:6» वर्ग:23» मन्त्र:2
| मण्डल:1» अनुवाक:14» मन्त्र:22
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर वह कैसा है, इस विषय का उपदेश अगले मन्त्र में किया है ।
पदार्थान्वयभाषाः - हे (सोम) समस्त गुणयुक्त आरोग्यपन और बल देनेवाले ईश्वर ! जिस कारण (त्वम्) आप (इमाः) प्रत्यक्ष (विश्वाः) समस्त (ओषधीः) रोगों का विनाश करनेवाली सोमलता आदि ओषधियों को (अजनयः) उत्पन्न करते हो (त्वम्) आप (अपः) जलों (त्वम्) आप (गाः) इन्द्रियों और किरणों को प्रकाशित करते हो (त्वम्) आप (ज्योतिषा) विद्या और श्रेष्ठशिक्षा के प्रकाश से (अन्तरिक्षम्) आकाश को (उरु) बहुत (आ) अच्छी प्रकार (ततन्थ) विस्तृत करते हो और (त्वम्) आप उक्त विद्या आदि गुणों से (तमः) अविद्या, निन्दित शिक्षा वा अन्धकार को (वि ववर्थ) स्वीकार नहीं करते, इससे आप सब लोगों से सेवा करने योग्य हैं ॥ २२ ॥
भावार्थभाषाः - जिस ईश्वर ने नाना प्रकार की सृष्टि बनाई है, वही सब मनुष्यों को उपासना के योग्य इष्टदेव हैं ॥ २२ ॥
0 बार पढ़ा गया
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
ओषधियाँ, जल व सूर्यकिरणें
पदार्थान्वयभाषाः - १. हे (सोम) = शान्त परमात्मन् ! (त्वम्) = आप (इमाः) = इन (विश्वाः) = सब (ओषधीः) = ओषधियों को (अजनयः) = उत्पन्न करते हैं । (त्वम्) = आप ही (अपः) = उन जलों को भी उत्पन्न करते हो, जिनसे ये ओषधयाँ उत्पन्न होती हैं । (त्वम्) = आप ही (गाः) = उन सूर्यरश्मियों को उत्पन्न करते हो जो इन ओषधियों का परिपाक करने और इनमें प्राणशक्ति स्थापन करने में कारण बनती हैं । २. (त्वम्) = आप ही (उरु अन्तरिक्षम्) = इस विशाल अन्तरिक्ष को (आततन्थ) = विस्तृत करते हैं और इस अन्तरिक्ष में (त्वम्) = आप ही (ज्योतिषा) = ज्योति के द्वारा (तमः) = अन्धकार को (विववर्थ) = [विवृतं = विश्लिष्टं = विनष्टम्] विनष्ट करते हो । इस ज्योति के प्रकाश में ही सब मनुष्य अपने कर्मों को सुसम्पन्न करनेवाले होते हैं ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ = प्रभु ही ओषधियों, जलों व सूर्यकिरणों को उत्पन्न करते हैं । इस विशाल अन्तरिक्ष में ज्योति के द्वारा अन्धकार का विनाश करनेवाले प्रभु ही हैं ।
0 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनः स कीदृश इत्युपदिश्यते ।
अन्वय:
हे सोमेश्वर यतस्त्वं चेमा विश्वा ओषधीरजनयस्त्वमपस्त्वं गाश्चाजनयस्त्वं ज्योतिषाऽन्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वं ज्योतिषा तमो वि ववर्थ तस्माद्भवानस्माभिः सर्वैः सेव्यः ॥ २२ ॥
पदार्थान्वयभाषाः - (त्वम्) जगदीश्वरः (इमाः) प्रत्यक्षीभूताः (ओषधीः) सर्वरोगनाशिकाः सोमाद्योषधीः (सोम) सोम्यगुणसम्पन्न आरोग्यबलप्रापक (विश्वाः) अखिलाः (त्वम्) (अपः) बलानि जलानि वा (अजनयः) जनयसि। अत्र लडर्थे लङ्। (त्वम्) अयं वा (गाः) इन्द्रियाणि किरणान्वा (त्वम्) (आ) (ततन्थ) विस्तृणोषि। अत्र बभूथाततन्थजगृभ्मववर्थेति निगमे। अ० ७। २। ६४। अनेन सूत्रेणाततन्थ, ववर्थेत्येतौ निपात्येते। (उरु) बहु (अन्तरिक्षम्) आकाशम् (त्वम्) (ज्योतिषा) विद्यासुशिक्षाप्रकाशेन शीतलेन तेजसा वा (हि) विगतार्थे (तमः) अविद्याकुत्सिताख्यं चक्षुदृष्ट्यावरकं वाऽन्धकारम् (ववर्थ) वृणोषि। अत्राऽपि वर्त्तमाने लिट् ॥ २२ ॥
भावार्थभाषाः - येनेश्वरेण विविधा सृष्टिरुत्पादिता स एव सर्वेषामुपास्य इष्टदेवोऽस्ति ॥ २२ ॥
0 बार पढ़ा गया
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - Soma, lord of creation and evolution, you create all these herbs of the world, you create the waters, the mind and senses, the cows, the earths and all else that moves. You create, expand and pervade the skies, and you dispel the dark and cover the spaces with light.
0 बार पढ़ा गया
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
How is Soma is taught further in the 22nd Mantra.
अन्वय:
O God Source of peace, as Thou hast generated Soma and other medicinal plants, the water, the kine, senses and rays and Thou hast spread the spacious firmament and hast dispelled the darkness (both material and mental in the form of ignorance), with the light of the sun and the light of the Vedic Revelation, therefore Thou art worthy of adoration by all of us.
पदार्थान्वयभाषाः - (गा:) इन्द्रियाणि किरणान्वा
= Cows, senses and rays.
(ज्योतिषा) विद्यासुशिक्षाप्रकाशेन
= By the light of knowledge.
(तमः) अविद्याकुत्सिताख्यं चक्षुर्दृष्ट्यावरकं वान्धकारम् ।
= Darkness of ignorance or material darkness.
भावार्थभाषाः - God alone is to be adored by all who hast created this wonderful vast world.
टिप्पणी: Though unfortunately Prof. Wilson, Griffith and many other Western translators of Vedas have not been able to grasp the teachings of the Vedas and have erroneously translated Soma as wine or liquor, yet even their own translation of this Mantra Rig. 1. 91. 22 is worth quoting. Prof. Wilson's translation is as follows: “Thou Soma, hast generated all these herbs, the water, and the kine, thou hast spread out the spacious firmament, thou hast scattered darkness with light." (P 140) Griffith's translation is : “These herbs, these milck kine, and these running waters, all these, O Soma, Thou hast generated. The spacious firmament hast thou expanded and with the light thou hast dispelled the darkness."(Hymns of the Rigveda Translated by Griffith, Vol.1, P. 117).Is it ever conceivable that Soma here-who is said to be the creator of the world is wine-liquor or moon-plant ? It is quite evident to any un- prejudiced mind that it is meant for God only.
0 बार पढ़ा गया
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - ज्या ईश्वराने नाना प्रकारची सृष्टी निर्माण केलेली आहे तोच सर्व माणसांनी उपासना करण्यायोग्य इष्ट देव आहे. ॥ २२ ।
