Viewed 384 times
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ । ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
English Transliteration
Mantra Audio
tvaṁ hi śaśvatīnām indra dartā purām asi | hantā dasyor manor vṛdhaḥ patir divaḥ ||
Pad Path
त्वम् । हि । शश्व॑तीनाम् । इन्द्र॑ । द॒र्ता । पु॒राम् । असि॑ । ह॒न्ता । दस्योः॑ । मनोः॑ । वृ॒धः । पतिः॑ । दि॒वः ॥ ८.९८.६
Rigveda » Mandal:8» Sukta:98» Mantra:6
| Ashtak:6» Adhyay:7» Varga:1» Mantra:6
| Mandal:8» Anuvak:10» Mantra:6
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'पुरांदर्ता'
Word-Meaning: - [१]' हे (इन्द्र) = शत्रु-विद्रावक प्रभो ! (त्वं हि) = आप ही (शश्वतीनाम्) = अनेक (पुराम्) = काम- क्रोध-लोभ आदि शत्रुओं की नगरियों के (दर्ता असि) = विदारण करनेवाले हैं। [२] इन नगरियों का विध्वंस करके आप (दस्यो:) = हमारा उपक्षय करनेवाले के (हन्ता असि) = नष्ट करनेवाले हैं। (मनोः वृधः) = विचारशील पुरुष का वर्धन करनेवाले हैं तथा (दिवः) = प्रकाश व स्वर्ग के (पतिः) = स्वामी हैं।
Connotation: - भावार्थ- शत्रु-पुरियों का विदारण करके, दस्युओं के विध्वंस के द्वारा प्रभु विचारशील पुरुषों का वर्धन करते हैं और इनके जीवन को प्रकाशमय व सुखमय बनाते हैं।
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, you are catalyser, breaker and maker, of the eternal forms of existence in cosmic dynamics, destroyer of the destroyer and promoter of thoughtful people. You are the guardian of the light of life, sustainer of the heavens of joy.
