Viewed 651 times
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम्। बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम्॥
English Transliteration
Mantra Audio
vṛṣabhaṁ carṣaṇīnāṁ viśvarūpam adābhyam | bṛhaspatiṁ vareṇyam ||
Pad Path
वृ॒ष॒भम्। च॒र्ष॒णी॒नाम्। वि॒श्वऽरू॑पम्। अदा॑भ्यम्। बृह॒स्पति॑म्। वरे॑ण्यम्॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:62» Mantra:6
| Ashtak:3» Adhyay:4» Varga:10» Mantra:1
| Mandal:3» Anuvak:5» Mantra:6
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
Word-Meaning: - हे मनुष्यो ! (चर्षणीनाम्) विद्याप्रकाश से युक्त मनुष्यों के मध्य में (वृषभम्) अत्यन्त उत्तम (विश्वरूपम्) कर्मों वा वस्तुओं को रूपित करते हुए अर्थात् उनको यथार्थभाव से प्रकट करते हुए (अदाभ्यम्) नहीं हिंसा करने और सत्कार करने योग्य (वरेण्यम्) अत्यन्त श्रेष्ठ (बृहस्पतिम्) बड़ों के पालन करनेवाले राजा का आप लोग आदर करो, इससे पराक्रम की कामना करो ॥६॥
Connotation: - जैसे राजा का सत्कार करके प्रजाजन ऐश्वर्य्यवान् होते हैं, वैसे ही राजा लोग प्रजाओं का सत्कार करके कीर्त्तियुक्त होते हैं ॥६॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'विश्वरूप अदाभ्य' बृहस्पति की उपासना
Word-Meaning: - [१] हे मनुष्यो ! उस (बृहस्पति) = ज्ञान के पति प्रभु का तुम [नमस्यत] उपासन करो, जो प्रभु (चर्षणीनां बृषभम्) = श्रमशील मनुष्यों के लिए सुखों का वर्षण करनेवाले हैं। (विश्वरूपम्) = इस सम्पूर्ण विश्व को रूप देनेवाले हैं इसके निर्माता हैं। [२] उस प्रभु का स्तवन करो, जो कि (अदाभ्यम्) = किसी से हिंसित होनेवाले नहीं तथा (वरेण्यम्) = वरण करने योग्य हैं। इन प्रभु के वरण में ही सब दुःखों का अन्त है ।
Connotation: - भावार्थ- ज्ञानरूप- प्रभु की उपासना से हम भी मनुष्यों के सुखों का वर्धन करनेवाले, निर्माण के कार्यों को करनेवाले व किसी भी काम-क्रोध आदि शत्रु से हिंसित होनेवाले न होंगे।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह।
Anvay:
हे मनुष्याश्चर्षणीनां मध्ये वृषभं विश्वरूपमदाभ्यं वरेण्यं बृहस्पतिं यूयं नमस्यताऽतः पराक्रमं कामयध्वम् ॥६॥
Word-Meaning: - (वृषभम्) अत्युत्तमम् (चर्षणीनाम्) विद्याप्रकाशवतां मनुष्याणां मध्ये (विश्वरूपम्) विश्वानि कर्माणि वस्तूनि वा रूपयन्तम् (अदाभ्यम्) अहिंसनीयं सत्कर्त्तव्यम् (बृहस्पतिम्) बृहतां पालकं राजानम् (वरेण्यम्) अतिश्रेष्ठम् ॥६॥
Connotation: - यथा राजानं सत्कृत्य प्रजाजना ऐश्वर्यवन्तो जायन्ते तथैव राजानः प्रजाः सत्कृत्य कीर्त्तिमन्तो भवन्ति ॥६॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - I bow in homage to Brhaspati, master of knowledge and speech, mighty generous and creative, indomitably brave, exponent of all forms and variations of world knowledge and world language, most eminent and brilliant of scholars among men, the one and only one worthy of choice and homage.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The duties of friends are verified.
Anvay:
O men! make obeisance to that Brihaspati (King or Protector of all the great vows), who showers happiness on the learned men, gives practical shape to all good schemes, and is inviolable, respectable and the best. You also desire to get strength from him, following into his foot-steps.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - As the subjects become prosperous by respecting their rulers, in the same way the rulers also attain good reputation in return by honoring their subjects,
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जसे राजे लोकांचा सत्कार करून प्रजा ऐश्वर्यवान होते तसेच राजे लोक प्रजेचा सत्कार करून कीर्तिमान होतात. ॥ ६ ॥
